‘動画’ コンテンツ

ランクローンを想う

プロジェクトフレンズ, May 17th, 2012

On April 25 Jon Sochea (Lan Kron) died at Wat Opot with his mother holding his hand. He was ten years old. Wayne was also there, and his brother and sister were nearby. Lan Kron’s mother works in the kitchen. She and his sister, Kunthy, are living with HIV/AIDS. His brother, Lan Touris, is not infected.　４月２５日にお母さんが手を握る中、ランクローンは息を引き取りました。１０歳でした。ウェイン、そしてランクローンのお姉ちゃんと弟もそばで見守っていました。ランクローンのお母さんはワットオポットの台所で働いています。お姉ちゃんのクンティーとお母さんはHIV/AIDSに感染していてます。弟のラントリーだけは感染していません。

I remember walking to Chisor mountain many times with Lan Kron. Two years ago, he was very young and smaller than the others, but he was almost in front of us. When I asked he said he wasn’t tired. His mother always worried about going on those long walks, but he was stronger than all of us.　恒例のチソ山ハイク。ランクローンもいつも一緒でした。２年前はまだ小さかった彼ですが、いつも先頭を歩いていました。「疲れていないよ」と元気な返事。お母さんの心配をよそに、誰よりも強くたくましく山を登っていました。

Lan Kron was quiet and reserved, but he loved to dance. This past year Wat Opot had a volunteer who taught hip-hop dancing. The kids sometimes had dance contests, and Lan Kron loved to enter. Sometimes he won. InMay Wat Opot had an art party, and lots of kids painted on canvas for the first time. Lan Kron painted a picture of his mother washing him when he was very thin and sick with tuberculosis. It’s a beautiful and moving painting, and surprising to us all. Now it is on display in Germany, and I hope it comes back to Cambodia.　ランクローンは静かで、控えめな男のでしたが、ダンスが大好きでした。昨年、あるボランティアの指導のもと、ヒップホップダンスを習いました。コンテストがある度に、ランクローンは率先して踊りました。勝つときもありました。ワットオポットでは昨年５月にArtDayを開き、多くの子どもたちが初めてキャンバスに絵を描きました。ランクローンは自分の体を洗ってくれるお母さんの絵を描きました。自分自身は結核を患い、やせ細っていました。感動的な美しい絵でした。今、ドイツで展示されていますが、ワットオポットに戻ってくるといいです。

I was glad to see Lan Kron dancing early this year, because last year he almost died of tuberculosis. He was so thin when he came back from the hospital. He recovered, but he remained thin, and many of us worried about him.　今年の初めは元気に踊っているランクローンの姿がありました。みんな一安心していました。実は昨年は結核で命をおとしそうになったからです。体重がすごく落ちて、病院から退院してきました。回復はしたものの、やせたままで、みんな心配していました。

Then he became sick again, and his mother took him to one of the best children’s hospitals in Phnom Penh. The hospital said he had an infection in his brain, but they didn’t know clearly what it was or how to treat it. He stayed in the hospital for a long time, until finally they sent him back to Wat Opot, saying they couldn’t do anything more for him.　そして、突然、再び具合が悪くなり、プノンペンで一番設備の整った小児病院に入院しました。病院では脳の感染症と診断しましたが、実態ははっきりせず、治療方法も分からない状態でした。長い期間入院していましたが、病院側も手の施しようがなく、ワットオポットに戻されました。

He was so thin and weak. He just lay on the tile floor of the dining room trying to stay cool. Everyone was hoping he would get better again, like he did before, but two days later, someone woke Wayne at 3:30 in the morning saying, “Lan Kron is dying.” As he has done so many times before, Wayne went and sat with Lan Kron and his family and waited. About 7:30am Lan Kron’s breathing slowed down, and then he breathed for the last time.　帰ってきた彼はやせて、弱っていました。体を冷やすために、タイルの床に寝ているだけでした。また元気になることを願っていましたが、ワットオポットに戻ってから２日後、朝の３時半ごろ、ウェインは起こされました。「ランクローンが危ない」。数百人を看取ってきたウェインさん。いつものようにランクローンと家族といっしょにじっと座り待ち続けたそうです。７時半ごろ、呼吸が弱まり、最後の息を引き取りました。

We’ll miss Lan Kron. He is already cremated, and the people at Wat Opot are moving on. It’s confusing and painful for him to go so suddenly and far away. As someone has said, “If anything matters, everything matters.” I am sure Lan Kron mattered. Though he was young and small. Though he was poor. Born in a country without power or high standing. Though he had AIDS. He mattered completely, as much as any person in the world. And if he mattered, then you matter just as much. We matter. My hope and prayer is that we will see the gift of life in Lan Kron, grieve without holding back, then look up and see this same precious life in people around us and in ourselves. Life is a precious gift. I can’t think of any better way to embrace it than to live well in gratitude and in love.　ランクローンがいないのはさみしいです。体はすでに焼却され、ワットオポットの子どもたち大人たち、みんな先に進み始めています。あまりにも突然の出来事。あまりにも遠くへ行ってしまいました。心の整理が難しく、悲しみでいっぱいです。こんなことばを聞いたことがあります。「何事にも存在する価値がある。」ランクローンの存在もとても大切でした。若くて小さかったけど。貧しかったけど。権力や立場の弱い国に生まれたけど。エイズ患者だったけど。存在価値のあるランクローン。私たち人間みんな等しく生きる価値のあるもの。ランクローンに与えられたはかなくても尊い命を忘れないでください。我慢せず彼の死を悲しんでください。そして周りにいる人たちの命、人生を認めてあげてください。自分自身に与えられている特別な命、人生を大切にしてください。感謝の気持ちを持ちながら、人を愛する人生を歩み続けながら。