On April 25 Jon Sochea (Lan Kron) died at Wat Opot with his mother holding his hand. He was ten years old. Wayne was also there, and his brother and sister were nearby. Lan Kron’s mother works in the kitchen. She and his sister, Kunthy, are living with HIV/AIDS. His brother, Lan Touris, is not infected.　４月２５日にお母さんが手を握る中、ランクローンは息を引き取りました。１０歳でした。ウェイン、そしてランクローンのお姉ちゃんと弟もそばで見守っていました。ランクローンのお母さんはワットオポットの台所で働いています。お姉ちゃんのクンティーとお母さんはHIV/AIDSに感染していてます。弟のラントリーだけは感染していません。

I remember walking to Chisor mountain many times with Lan Kron. Two years ago, he was very young and smaller than the others, but he was almost in front of us. When I asked he said he wasn’t tired. His mother always worried about going on those long walks, but he was stronger than all of us.　恒例のチソ山ハイク。ランクローンもいつも一緒でした。２年前はまだ小さかった彼ですが、いつも先頭を歩いていました。「疲れていないよ」と元気な返事。お母さんの心配をよそに、誰よりも強くたくましく山を登っていました。

Lan Kron was quiet and reserved, but he loved to dance. This past year Wat Opot had a volunteer who taught hip-hop dancing. The kids sometimes had dance contests, and Lan Kron loved to enter. Sometimes he won. InMay Wat Opot had an art party, and lots of kids painted on canvas for the first time. Lan Kron painted a picture of his mother washing him when he was very thin and sick with tuberculosis. It’s a beautiful and moving painting, and surprising to us all. Now it is on display in Germany, and I hope it comes back to Cambodia.　ランクローンは静かで、控えめな男のでしたが、ダンスが大好きでした。昨年、あるボランティアの指導のもと、ヒップホップダンスを習いました。コンテストがある度に、ランクローンは率先して踊りました。勝つときもありました。ワットオポットでは昨年５月にArtDayを開き、多くの子どもたちが初めてキャンバスに絵を描きました。ランクローンは自分の体を洗ってくれるお母さんの絵を描きました。自分自身は結核を患い、やせ細っていました。感動的な美しい絵でした。今、ドイツで展示されていますが、ワットオポットに戻ってくるといいです。

I was glad to see Lan Kron dancing early this year, because last year he almost died of tuberculosis. He was so thin when he came back from the hospital. He recovered, but he remained thin, and many of us worried about him.　今年の初めは元気に踊っているランクローンの姿がありました。みんな一安心していました。実は昨年は結核で命をおとしそうになったからです。体重がすごく落ちて、病院から退院してきました。回復はしたものの、やせたままで、みんな心配していました。

Then he became sick again, and his mother took him to one of the best children’s hospitals in Phnom Penh. The hospital said he had an infection in his brain, but they didn’t know clearly what it was or how to treat it. He stayed in the hospital for a long time, until finally they sent him back to Wat Opot, saying they couldn’t do anything more for him.　そして、突然、再び具合が悪くなり、プノンペンで一番設備の整った小児病院に入院しました。病院では脳の感染症と診断しましたが、実態ははっきりせず、治療方法も分からない状態でした。長い期間入院していましたが、病院側も手の施しようがなく、ワットオポットに戻されました。

He was so thin and weak. He just lay on the tile floor of the dining room trying to stay cool. Everyone was hoping he would get better again, like he did before, but two days later, someone woke Wayne at 3:30 in the morning saying, “Lan Kron is dying.” As he has done so many times before, Wayne went and sat with Lan Kron and his family and waited. About 7:30am Lan Kron’s breathing slowed down, and then he breathed for the last time.　帰ってきた彼はやせて、弱っていました。体を冷やすために、タイルの床に寝ているだけでした。また元気になることを願っていましたが、ワットオポットに戻ってから２日後、朝の３時半ごろ、ウェインは起こされました。「ランクローンが危ない」。数百人を看取ってきたウェインさん。いつものようにランクローンと家族といっしょにじっと座り待ち続けたそうです。７時半ごろ、呼吸が弱まり、最後の息を引き取りました。

We’ll miss Lan Kron. He is already cremated, and the people at Wat Opot are moving on. It’s confusing and painful for him to go so suddenly and far away. As someone has said, “If anything matters, everything matters.” I am sure Lan Kron mattered. Though he was young and small. Though he was poor. Born in a country without power or high standing. Though he had AIDS. He mattered completely, as much as any person in the world. And if he mattered, then you matter just as much. We matter. My hope and prayer is that we will see the gift of life in Lan Kron, grieve without holding back, then look up and see this same precious life in people around us and in ourselves. Life is a precious gift. I can’t think of any better way to embrace it than to live well in gratitude and in love.　ランクローンがいないのはさみしいです。体はすでに焼却され、ワットオポットの子どもたち大人たち、みんな先に進み始めています。あまりにも突然の出来事。あまりにも遠くへ行ってしまいました。心の整理が難しく、悲しみでいっぱいです。こんなことばを聞いたことがあります。「何事にも存在する価値がある。」ランクローンの存在もとても大切でした。若くて小さかったけど。貧しかったけど。権力や立場の弱い国に生まれたけど。エイズ患者だったけど。存在価値のあるランクローン。私たち人間みんな等しく生きる価値のあるもの。ランクローンに与えられたはかなくても尊い命を忘れないでください。我慢せず彼の死を悲しんでください。そして周りにいる人たちの命、人生を認めてあげてください。自分自身に与えられている特別な命、人生を大切にしてください。感謝の気持ちを持ちながら、人を愛する人生を歩み続けながら。

ランクローンの絵も見ることができます。ワットオポットで開催されたArtDayをまとめたビデオです。
ランクローンに捧げる作品として公開することにしました。

Andy

一年近く結核と闘っていましたが、最後は原因不明の感染症にかかり、幼い命を閉じました。
HIVに感染している子どもたちの中では始めての死。この厳しい現実をどのように受け止めたらいいのか。
まだ現実を直視することができないでいます。
彼の笑顔を思い浮かべるたびに、かわいい声も聞こえてきます。
HIVの他のお友だちにも襲いかかる｢死｣の現実。
いや、私たちに共通した運命。
もっと思いを言葉にすることができるようになったら、書き込みますね。

ワットオポットの代表者であるWayneさんがランクローンを想いビデオを作りました。
Wayneさんのランクローンへの追悼をあらわしています。

それから、スタッフの一人Melindaのブログもご覧になってください。

http://www.melindakaylivesfaraway.com/2012/05/lan-krome-2002-2012.html

Andy と私のことばで、改めてこの出来事について、後日、私たちの思いをお伝えします。

ひとみ

http://www.watopot.org/back-on-line/

子どもたちの成長はとても早いですね。
あっという間にやってくる｢将来」のために、
｢今」できること。日本において、カンボジアにおいて
考えさせられます。私たちの｢将来｣もすぐそこです。

一週間のあっという間の日本滞在。懐かしい思いに浸る暇のない慌しい旅。
色々な人との再会があり、とても充実したときでした。

平成２３年度の決算、年度締めが正式に終了しました。
関わった皆さん、本当にお疲れ様でした。
会計監査もとおり、総会も無事終了し、理事会、新しい日本事業部とすでに新しい年度の活動も始まっています。
皆さんで作り上げるプロジェクトフレンズ。今年度もよろしくお願いします。

日曜日の報告会も充実していました。
連絡が行き届かず、３月のメンバーにはお迷惑おかけしました。
元気そうなみんなに会えて、カンボジアを振り返るときを共有できて、いっぱい学び、元気をもらいました。
いい人たちとつながることができて、とてもうれしかったです。
大切にしたいつながりの数々。

カンボジアからのお便りも途絶えないように頑張りますね。
それでは、今年度もよろしくお願いします。

ひとみ(マレーシアより)

２日目
あれ、昨日と同じ服…。この日とにかく印象に残ったのはこれでした。孤児院と家庭の違いは？孤児院で育っても特に大きな差があるのか、疑問に思っていたけれど、こういう部分にも出るのかもしれないと感じた日でした。子どもたちは年頃になると身なりを気にしてキレイな服を着て、毎日着替える、と言っていたけれど問題は汚れた服を着続けているという所。新しい服よりもコーラが飲みたいのかー。うーん、難しい。

３日目
え、爆竹？ライター？マッチ？この子たちがこんな簡単にマッチを手に入れることができるなら、いつ何が起こってもおかしくないだろうなぁ。子どもたちは良いことと悪いこと、ある程度はわきまえているけれど、だからといってどんな形で事故がおこってもおかしくない…たまに子どもたちがお互いの髪をかきわけて、親指のつめどうしを合わせて髪の間にいる虫をつぶしているのを気になった。そうか、これが、この子たちの日常か。

４日目
あ、名前覚えてくれた！やっとなじんできたのに明日で終わり…５日間は短すぎたかなぁ。この頃になってやっと近寄ってきてくれるようになった子もいたのに…年上の子どもたちも初日は恥ずかしそうに笑うだけだったのに。だんだんいろいろな話をしてくれるようになってきてうれしい！私が教えるより、学ぶことの方がはるかに多い！

５日目
いろいろな立場の人から、それぞれの目線でたくさん話を聞いて頭の中の整理が追いつかない！特に大きい子の言葉は心に響きました。自分が今、何で泣きそうになっているのか。同情？かわいそうだと思っているのか。感動？家族を思いやり、WatOpotの子どもたちのことを考えていることに感動しているのか。わからん！！自分の小ささ、しょーもなさにビックリして泣きそうになっているのかもしれない、と本気で思った。本当に貧しい人間は私みたいな人間だ、と思う。この５日間で刺激をたくさんもらって、少しは豊かになったかな！

(文責)　Chiaki Yamamoto

今日は朝からとなりの小学校へ行った。ちょうど休憩時間だったみたいで、みんなが外でめーいっぱい遊んでました。ゲームなんかなくたって、遊具なんてなくたって、木の枝ひとつで、石ころひとつであれば何時間だって遊べちゃいそう。休憩時間のあとは、算数の授業。みんな学ぶことに一生懸命でとっても楽しそう。問題が早く解けた子どもは、得意げに手をあげてアピール！すごい、私もまだ解けてないのに(笑)。授業が終わったら、また休憩時間。さっき遊んだばっかりなのに、みんなエネルギー全開！５人ともヘトヘトでした(笑)。やっぱりみんな、友だちと遊んでいる時が一番楽しそう。

こうしてみると、両親がいないだとか、病気だとか、エイズだとか、本当に関係ないって思う。みんな同じように走りまわって、泥んこになって、笑い合って…。Wat Opotの子どもたちは、本当にすてきなお友だちをたくさん持ってるなあって思いました。両親や兄弟と離れて暮らす彼らにとって、友だちの存在は何よりも大切な宝物なんだなって思います。Wat Opot の子どもたちは、お互いに支え合って、励まし合って、生きていく術を知ってる。ルールや規則をきちんと守って、”ありがとう”や”ごめん”が言える、いい子たちばかり。心のどこかに不安があったり、悲しみがあるはずなのに、そんなのちっとも感じさせないくらい、とびっきりの笑顔で生活している。

そして、ある子はとっても絵が上手で、ある子はダンスが上手、ある子は英語が得意、ある子は歌が上手、ある子はとっても可愛いアクセサリーを作る。みな一人ひとり光る才能や個性が生かされないまま大人になってしまうこと。お金の問題や家族の問題、そして病気の問題など、さまざまな弊害が彼らの前に立ちはだかっています。私は、どうか彼らのすばらしい才能や個性が生かされ、まっすぐに夢をおいかけることができるような環境を与えてあげたいと強く思いました。

私はこの４日間で彼らの姿からたくさんのことを学びました。私も彼らに何か与えることができるかな。私にできること、与えられることを探しながら、あと１日、子どもたちとめーいっぱい遊びながら過ごしていこうと思います。

(文責)　Hikari

P.S.　この夜はホームステイをしました。２人の元気いいクレイジーなおばあちゃん、やさしいシタ先生、イケメン君に囲まれてすごした夜はとっても刺激的でした！

私も一足先に在住カンボジア人主催のお正月パーティへ行ってきました。

カンボジア料理を食べながら、踊りをみたりひたすらダンスをしました。

２１日にはカンボジア留学生協会が主催のお正月パーティがあります。

都内でカンボジアが味わえますよ。

ご都合がつく方はぜひ。

３日目に入って、初めの方はあまり近寄って来なかった子たちとの関わりも少しずつ増えて来た気がします。英語がほとんど話せない私にとって大きい子との関わり方はとても難しい。何て話しかければ良いのかも分からないし…。でも何となく通じ合える感じ？もちょっと楽しいな―って感じたり(笑)。子供たちも色々と教えてくれるし(笑い)皆いい子！！でもやっぱり、私が見えてない部分で色んなものを抱えているんだろうな~…。

(文責)　なな

１．インターン生を８月に迎え、DaughtersというNGOをとおして人身売買の問題に関わる機会が与えられました。インターン生と一緒に新しいことをたくさん学びました。また２２年度にインターン生として来られた方がDaughtersで作っている商品を日本でフェアートレードすることになり、今年２月に商品の買い付けにカンボジアに来られました。今後もみなさんの活躍が期待されます。

２．グループの短期ツアーも多くの学生、社会人の参加あり(ツアー計４回)、内容もますます充実？してきました。深く考え、悩み、追求し、お友達と思いっきり遊んで、濃い１０日間のプログラムでした。来年度は日本に帰国してからも関われるような新しい企画・活動が期待されます。

３．プノンペンではワットオポットの卒業生と寄り添い歩んでいます。大学の奨学金の管理、生活指導、週一回の食事会…　１２月からはカンボジア人のスタッフを一人雇いました。Mr. Daraが仲間に加わり、「孤独な活動」から開放されて、またことばの壁、文化理解の壁も取り除かれ、プノンペンの活動も活気を増しています。今後もますます孤児院出の青年たちに寄り添い、自立支援を続けていきます。

４．東京で暮らすカンボジア人との交流も深まりました。カンボジア人留学生会ともつながりができました。報告会、説明会、同窓会なども定期的に行われました。日本からワットオポットのお友だちとつながりを深める企画など国内の様々な活動はボランティアで企画運営されています。奮ってご参加ください。

細かく見るともっと書きたいことはありますが、今回はこの辺で。
新年度もよろしくお願いします。

プロジェクトフレンズ代表
カンボジアフィールドスタッフ

グレイ　ひとみ